WikiFur:涉台表述规范

方针提议

此页面是一条对 WikiFur 方针的提议。提议可能正在编写、讨论或征求共识之中。

本篇文章是為了幫助解决涉台言论、政治争议的困惑，同時大概的將目前中文WikiFur的習慣/方針講述一遍。

尽可能地做到有理有据、中立且公平公正。

如果对本篇文章有疑問，可至讨论:关于涉台言论的处理留言，我會盡我所能回答你。

前言

• 笔者统计了一下在Wikifur中文站注册的维基兽，大陆地区的用户（编辑）最多，管理员则是台湾地区居多。
• 鉴于大部分词条由大陆地区的维基兽贡献，可能会包含大量的以大陆地区观点为主导的思想。
• 而且大陆地区法律条文相对严格，我们并不希望Wikifur触犯大陆地区的政治敏感而被封禁乃至停服，那么我们需要遵守大陆地区的法律条文。

• 有一部分台湾同胞在讨论Wikifur的涉台言论时，喜欢搬出维基百科（Wikipedia)的中立观点来论述。
• 2021年9月-10月，号称全球最大的百科网站：维基百科（Wikipedia）封禁了中国大陆维基人用户组（简称WMC）。从这个时候开始维基百科已经没有任何来自中国大陆的编辑了，难以证明百科的中立观点。而被清洗的用戶另立山頭，創建了“求聞百科”，並提出了“中国价值观基础上的客观观点”。

一个中国原则

• 在开始这篇文章前，我想讲一下国际社会普遍公认的一个中国原则，此条可以解决绝大多数涉台言论的问题。

一个中国原则由1971年联合国大会第2758号决议所确认，是国际社会普遍共识和公认的国际关系基本准则。

这是一个立场问题。解决台湾问题、实现祖国的完全统一是不容讨论的，不容任何国家和外来势力的干涉。

世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分，这是无可辩驳的历史和法理事实。

不幸的是，台湾公民主流民意普遍认为台湾不属于中国，Wikifur尊重台湾同胞的立场，但需要提供相关的证明公文/可信链接来佐证，您可以在讨论:关于涉台言论的处理表达您的意见和看法。 否则可能会违反Wikifur的规则当作虚构信息/垃圾信息处理，这是Wikifur的原则。我们不能提供虚假的百科信息来误导兽迷群体，感谢你的理解。

• 中华人民共和国中央人民政府（https://www.gov.cn/）的公文《国际社会重申一个中国原则不容歪曲挑衅》同样明确了一个中国原则。

《综合消息：国际社会重申一个中国原则不容歪曲挑衅》（2024年1月）
檔案:综合消息：国际社会重申一个中国原则不容歪曲挑衅 中国政府网.pdf
新华社北京1月21日电  国际社会近日持续发声，重申一个中国原则不容歪曲挑衅，支持中国维护国家主权和领土完整的努力。 印度尼西亚外交部发言人表示，印尼政府一贯恪守一个中国政策。 新加坡总统尚达曼表示，新方坚持一个中国原则，坚决反对任何“台独”言行。新方在台湾问题上的立场没有任何变化。 阿富汗临时政府外交部发言人表示，阿临时政府坚持一个中国原则，认为任何干涉中国内政的行为都具有挑衅性，不利于地区和平与稳定。 阿尔及利亚总统特本和总理阿尔巴维一致表示，台湾问题纯属中国内政，阿尔及利亚始终坚定恪守一个中国原则，重申台湾是中国领土不可分割的一部分，反对任何形式的“台湾独立”，支持中国实现国家统一。 苏丹外交部重申，苏丹政府支持一个中国原则，台湾是中国不可分割的一部分，苏丹支持中华人民共和国维护国家主权和领土完整的努力。 南苏丹外交部重申，南苏丹政府恪守一个中国原则，坚决反对任何干涉中国内政的企图，支持中国维护主权和领土完整的合法权利。 多哥外交部重申世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是其合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾问题属中国内政。多哥政府完全支持中国维护主权、安全和领土完整的努力。 塞舌尔外交和旅游部表示，塞舌尔政府坚定支持一个中国原则，认为这一原则是实现中国和平统一的唯一正确道路。 尼日利亚国会众议院尼中关系委员会主席贾法鲁表示，中国台湾地区的选举和“谋独”行径不仅违背尼日利亚对华政策原则，也是对中国主权的侵犯。尼日利亚反对任何“台独”分裂活动及干涉别国内政的行为，完全支持中国和平统一大业。 加蓬外长奥南加表示，加方重申坚定支持一个中国原则，反对任何损害中国主权和领土完整的言行，坚定支持中国政府为实现国家统一所作的努力。 科特迪瓦外交部重申，科政府一如既往坚定奉行一个中国原则，支持中国政府为实现国家和平统一所作的一切努力，坚决反对任何外部势力以任何借口干涉他国内政。 几内亚比绍外交部重申，几比坚定且无条件支持一个中国原则，呼吁尊重中国主权和领土完整，不干涉中国内政。 赞比亚司法部长、代理外长汉贝表示，赞方重申坚定奉行一个中国原则，承认世界上只有一个中国，中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分，坚决反对“台独”。 塞拉利昂外长卡巴表示，塞政府坚持一个中国原则，并在此原则上同中方深化各领域务实合作，维护双方正当权益。 莫桑比克执政党莫解阵党中央外事书记毕加索表示，莫解阵党始终坚定支持一个中国原则，认为台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，支持中方为维护国家主权和领土完整所作努力。莫解阵党将继续根据一个中国原则，支持中国人民反对“台独”分裂活动、争取国家统一的正义事业。 佛得角最大反对党独立党重申该党对一个中国原则的坚定支持，表示世界上只有一个中国，长久以来，无论佛得角哪个政党执政，在对外政策方面恪守一个中国原则的立场从未改变，这也是佛得角各界普遍共识。 乌兹别克斯坦外交部说，乌方坚定支持两岸关系和平发展，支持中国政府为实现国家统一所作的一切努力。 克罗地亚总统外交与欧洲事务顾问佩利察里奇表示，克方始终坚定恪守一个中国原则。台湾地区选举是中国的事务。 匈牙利工人党主席蒂尔默强调，坚持一个中国原则是保持台海地区和平与稳定的必要条件，也是维系国际安全与和平的重要支柱。匈工人党谴责任何承认或变相承认“台独”的行径。支持“台独”分裂势力、同台湾当局进行官方往来，就是公然干涉中国内政，威胁世界和平。匈工人党支持中国人民，支持中国统一。 墨西哥联邦众议员、“火炬运动”领导人阿科斯塔表示，世界上只有一个中国，台湾地区的选举结果丝毫不能改变只有一个中国的事实，台湾是中国的一部分。“为了人类利益，我们同中国团结在一起。” 第78届联合国大会主席弗朗西斯重申，联大工作将以联大2758号决议为指引遵循一个中国原则。 也门、毛里塔尼亚、亚美尼亚、格鲁吉亚、波黑、萨摩亚、汤加等国也通过不同形式，表示坚决支持一个中国原则。

中文词汇

新华社《关于正确使用涉台宣传用语的意见》

《关于正确使用涉台宣传用语的意见》（2016年3月修订）
檔案:关于正确使用涉台宣传用语的意见.pdf
2002年，中国共产党中央委员会台湾工作办公室（中央台办）、外交部、中共中央对外宣传办公室（中央宣办）出台了《关于正确使用涉台宣传用语的意见》，文件将容易出现问题的方面，以及正确表述方式进行了详细讲解。 2016年3月，中央台办、外交部、中央宣办对《关于正确使用涉台宣传用语的意见》进行了修订，修订中增加了一些新的情况及其正确表述。

• 结合Wikifur中文站的常用词，提取了一些比较关键的条目：

涉及台湾官方机构及其官员称谓的用语

1.对1949年10月1日之后的台湾地区政权，应称之为“台湾当局”或“台湾方面”，不使用“中华民国”，也一律不使用“中华民国”纪年及旗、徽、歌。

注意：维基百科Wikipedia在与台湾相关的条目会避免只写中国，而是以“中华民国”完整称呼，与上文自相矛盾。

2.不使用“台湾政府”一词。

3.“政府”一词可使用于省、市、县以下行政机构，如“台湾省政府”“台北市政府”，不用加引号，但台湾当局所设“福建省”“连江县”除外。

4.金门、马祖行政区划隶属福建省管理，因此不得称为台湾金门县、台湾连江县（马祖地区），可直接称金门、马祖。

  从地理上讲，金门、马祖属于福建离岛，不得称为“台湾离岛”，可使用“外岛”的说法。

涉及台湾党派、团体、文化教育等机构称谓的用语

1.对岛内带有“中国”“中华”字眼的民间团体及企事业单位，如台湾“中华航空”“中华电信”“中国美术学会”“中华道教文化团体联合会”“中华两岸婚姻协调促进会”等，可以在前面冠以“台湾”直接称呼，不用加引号。

2.对台湾与我名称相同的大学和文化事业机构，如“清华大学”“故宫博物院”等，应在前面加上台湾、台北或所在地域，如“台湾清华大学”“台湾交通大学”“台北故宫博物院”，一般不使用“台北故宫”的说法。

3.对台湾民间团体，一般不加引号。

4.对台湾冠有“国立”字样的学校和机构，使用时均须去掉“国立”二字。

  如“国立台湾大学”，应称“台湾大学”；“XX国小”“XX国中”，应称“XX小学”“XX初中”。

涉及两岸法律的用语

1.涉及台湾海峡海域时不得使用“海峡中线”一词，确需引用时应加引号。

涉及国际活动及两岸交流的用语

1.国际场合涉及我国时应称中国或中华人民共和国，不能自称“大陆”；涉及台湾时应称“中国台湾”，且不能把台湾和其他国家并列，确需并列时应标注“国家和地区”。

Wikifur中文站的 帮助:Editing>基本法则 也同样指明：请记得这是一个面向国际的百科。地名请使用全名，例如： Cleveland, OH.应写为 Cleveland, Ohio, U.S.A

2.台湾与港澳并列时应称“港澳台地区”。

涉及国家领土主权和反“台独”的用语

1.台湾是中国一个省，但考虑到台湾同胞的心理感受，现在一般不称“台湾省”，多用“台湾地区”或“台湾”。

2.涉及到台湾同胞不能称“全民”“公民”，可称“台湾民众”“台湾人民”“台湾同胞”。

3.荷兰、日本对台湾的侵占和殖民统治不得简称为“荷治”“日治”

涉及中国大陆的用语

1.不得自称中华人民共和国政府为“大陆政府”，也不得在中央政府所属机构前冠以“大陆”，如“大陆国家文物局”，不要把全国统计数字称为“大陆统计数字”。

  涉及全国重要统计数字时，如未包括台湾统计数字，应在全国统计数字之后加括号注明“未包括台湾省”。

涉及中央对台方针政策及我对台工作机构的用语

1.一个中国原则、一个中国政策、一个中国框架不加引号，“一国两制”加引号。

其他需要注意的用语

1.不得将台湾民众日常使用的汉语方言闽南话称为“台语”，各类出版物、各类场所不得使用或出现“台语”字样，如对台湾歌星不能简单称为“台语”歌星，可称为“台湾闽南语”歌星，确实无法回避时应加引号。

2.涉及台湾所谓“国语”无法回避时应加引号，涉及两岸语言交流时应使用“两岸汉语”，不称“两岸华语”。

3.对台湾少数民族不称“原住民”，可统称为台湾少数民族或称其具体的名称，如“阿美人”“泰雅人”(在国家正式文件中仍称高山族)。

英文词汇

繁体中文（正体中文）

• 繁体中文英译一般写为“ Traditional Chinese 或 Chinese Traditional”而不是Taiwanese。

2019年1月28日，任天堂(美国)官方网站在官方英文网站中刊出一则关于其旗下游戏主机“NS”(Nintendo Switch)的更新通知，提及该主机的系统当天进行了线上更新，支持更多语言。 然而，在列举这些新支持的语言时，这则英文通知却提到“Taiwanese”(台湾文)，并将其和“Chinese”(中文)“Korean”(韩文)并列。 在两岸网友激烈讨论数小时后，环球网记者29日下午登陆任天堂(美国)网站发现，相关通知已经把“Taiwannese”改成了“Traditional Chinese”。

• 本着公平公正的维基精神，笔者求证了几位台湾同胞，得到的回复都是用“ Traditional Chinese”来表达正体中文（繁体中文）。

中国国际贸易促进委员会《关于涉及台湾称谓问题的通知》

中国国际贸易促进委员会法律事务部文件 贸促法【2005】041号 关于涉及台湾称谓问题的通知
贸促会各地方分会： 近日,有关部门多次致电我部，认为我会系统出证认证机构所办理的部分认证文件，如产地证、发票、证明中涉及台湾称谓方面有不妥之处。 外交部领事司要求各部门要统一做法。 现将有关规定提供如下，请各地方贸促分支机构在具体出证认证工作中严格遵照执行。 根据有关部门的要求，申领的产地证、发票、证明中涉及台湾时应使用规范称谓。 中国国际贸易促进委员会法律事务部 二〇〇五年八月三日

允许使用的称谓

1.“中国台湾”，英译文为："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN , CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；

2.“中国台北”，英译文为："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI"；

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且只能用逗号（，），而不能使用顿号（、）、破折号（—）或斜杠（/）。

不得使用的称谓

1.“中华民国”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC；

2.“中华民国（台湾）”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），简称ROC（TW）； 与《关于正确使用涉台宣传用语的意见》一致

3.单独使用“台湾”（TAIWAN）或“台北”（TAIPEI）字样；这条规则看上去似乎只适用于产地证、发票、证明等具有法律效益的地方

4.“台北，台湾”英译文为：TAIPEI，TAIWAN；

5.“台湾（或台北）中国”，英译文为：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6.中国—台湾（或台北），英译文为：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7.中国（台湾或台北），英译文为：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。

中国翻译协会《责任必须落实 监管尚需到位——公共场所英语标示纠错有感（之三）》

• “中国大陆”的英译文绝不能用 Mainland China ，而应是the Chinese Mainland, Mainland of China或China’s Mainland。
• 当用mainland作定语修饰China的时候，China是中心词，意即“大陆中国”，暗含一层意思—— 还有其他中国，这与一个中国原则不符。所以为了不落入西方话语的陷阱，我们在国际传播中不使用 Mainland China 的说法。

责任必须落实 监管尚需到位——公共场所英语标示纠错有感（之三）

“中国大陆”的英译文绝不能用Mainland China，而应是the Chinese Mainland, Mainland of China或China’s Mainland。 对此，过家鼎大使编写的辞书有清楚的阐述，中国外文局副局长、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义早在2003年的《中国翻译》中就严厉批评过Mainland China这一错译。 近些年，连CNN和BBC网站说起“中国大陆”来，虽仍以西方的传统说法为主，但有时也采用我国官方译法。 然而，笔者近年来发现仍有多处英语公示语把“中国大陆”说成“大陆中国”，先是看到在燕莎中心走廊内的图片解说词和“蓝色港湾”内一家影视文化公司的广告词中出现了Mainland China， 后又见英语刊物《城市漫步》北京版今年6月刊首页“总编辑语”（总编是外国人）也采用了这个说法。 错误的英语公示语，尤其出自合资单位、甚至外国专家笔下的错误用语，其误导和影响不可小视。 实际上，我们不少专业英语工作者、甚至有些英语程度较高的人对此事也很模糊， 笔者在工作中曾两次看到连副译审级别的译者都有此类错译，最近我还注意到北京有一家很有名的英文小报也用了Mainland China，这大概是我们翻译界和英语标示语中最常见的一种涉政错译了。

CATTI译路通《与台湾地区相关的表述及译法》

• 2018年11月27日，CATTI译路通在weibo平台发表文章：《与台湾地区相关的表述及译法》，同样很好的解释了涉台言论的英文词汇。

1.台湾是中国不可分割的一部分，在我国现行行政区域序列中为一省，在新闻报道中表述时通常称其为台湾地区(the Taiwan region)。

2.在翻译中必须注意避免“一中一台”的误读。台湾与祖国大陆 (或大陆)为对应概念，根据语境可使用China’s mainland (Chinese mainland) and the Taiwan region, the mainland and Taiwan of China或the mainland and Taiwan，其中中国大陆不能译为mainland China。不能将中国与台湾并列(China and Taiwan) ；在表述大陆和台湾官方时，不能使用Beijing and Taipei。

3.台湾问题译为Taiwan question, 不用Taiwan issue。“台湾问题”必须翻译成“Taiwan question”，这是一个立场问题。'解决台湾问题、实现祖国的完全统一是不容讨论的，不容任何国家和外来势力的干涉。据美国韦氏词典，issue的相关含义恰恰是 a point, matter, or question to be disputed or decided。毫无疑问，我们不能在这里使用issue这个词。台湾问题还需要judge来判断吗？不需要。“台湾问题”译为 the question of Taiwan或 the Taiwan question是规范的译法。

4.台湾的英文名称不用葡萄牙人所用的旧称Fomosa (福摩萨)。引用历史文献中使用时需要加括注。例如: Fomosa (present day Taiwan, China)。

5.提到台湾人(居民)时，使用Taiwan residents或people in Taiwan, 不用Taiwan people, Taiwanese等有“人民”内涵的表述。

注意：笔者查阅了大量的资料，并没有查到到单独使用Taiwanese是违法的，要看具体使用语境。Taiwanese作为一个名词，单独使用表示“台湾省居民、”一般没有问题，故删除第5条。

注意：但绝对不可以和Chinese并列。Taiwanese和Chinese并列使用，意图将两岸对立开来，这种情况需要我们多加留意。

《中国日报》 2017.10.30

6.台湾(以及香港和澳门)地区在一些国际组织中为独立成员，如亚大经济合作组织(APEC) ；在提到该组织成员时，应使用APEC members/economies或all members of APEC等表述，不能使用APEC countries或APEC member states来表述。在相关国际组织中提到台湾时，应使用台湾在这些组织中的正式称谓。例如:在世界贸易组织中，台湾的称谓为“台澎金马单独关悦区”(简称 “中国台北”)，详为Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu(Chinese Taipei); 在一些国际体肖组织或赛事中，称台湾为“中国台北/中华台北”，译为Chinese Taipei。

7.海峡两岸关系协会(ARATS) 和海峡交流基金会(SEF) 同时提及时，可使用the Beijing-based Association for Relations Across the Taiwan Straits and the Taipei-based Straits Exchange Foundation。

8.一个中国政策译为the one-China policy；“九二共识” 译为the 1992 Consensus。