討論:近獸擬人

關於“Feral”譯名的更新說明

由於修改提交的描述文字有限，我還是決定放在這裡。

鑒於“Feral”在Furry語境中的特殊含義，原本使用的譯名“純獸”存在一定的語義缺失與歧義。“純獸”在中文中不僅可能被理解為“純粹的動物”（即現實中不具擬人特徵的自然動物），還容易與非Furry語境中的普通動物混淆。

相比之下，Furry 語境下的“Feral”特指那些具備一定程度擬人思維或社會屬性，但在外形上趨近真實動物的角色，即“擬真的擬人動物”。

在目前尚無廣泛共識的翻譯背景下，參考《從“擬人”到“擬真”： 淺論美國電影中獸設形象的三種形態（2020） 》一文所採用的譯名“擬真動物”，可以認為是一種更為準確且具備學術嚴謹性的翻譯。

但考慮到其在擬人化程度上的界定不足，經過進一步討論，現確定採用 “近獸擬人” 作為正式術語。

此術語在wikifur上的更換並不以改變大眾用法為目的，而是為了在wikifur上使用更加嚴謹規範的措辭。 咖麒（討論） 2025年6月10日 (二) 14:59 (HKT)