討論:近兽拟人

关于“Feral”译名的更新说明

由于修改提交的描述文字有限，我还是决定放在这里。

鉴于“Feral”在Furry语境中的特殊含义，原本使用的译名“纯兽”存在一定的语义缺失与歧义。“纯兽”在中文中不仅可能被理解为“纯粹的动物”（即现实中不具拟人特征的自然动物），还容易与非Furry语境中的普通动物混淆。

相比之下，Furry 语境下的“Feral”特指那些具备一定程度拟人思维或社会属性，但在外形上趋近真实动物的角色，即“拟真的拟人动物”。

在目前尚无广泛共识的翻译背景下，参考《从“拟人”到“拟真”： 浅论美国电影中兽设形象的三种形态（2020） 》一文所采用的译名“拟真动物”，可以认为是一种更为准确且具备学术严谨性的翻译。

但考虑到其在拟人化程度上的界定不足，经过进一步讨论，现确定采用 “近兽拟人” 作为正式术语。

此术语在wikifur上的更换并不以改变大众用法为目的，而是为了在wikifur上使用更加严谨规范的措辞。 咖麒（讨论） 2025年6月10日 (二) 14:59 (HKT)