新聞:中文WikiFur的前綴名全面中文化
出自WikiFur
2011年 9月 2日
在 2011年9月1日,由狼王白牙的提議並在GreenReaper的贊成及協助下,針對中文版WikiFur的前綴名稱進行翻譯,由原本的英文字,翻譯為中文字,於次日近乎將所有前綴名更改為中文。[1]
更動後的翻譯詞及前綴名如下:
原文 | Talk | User | User talk | WikiFur talk | File | File talk | Mediawiki talk | Template |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
中文 | 討論 | 用戶 | 用戶討論 | WikiFur討論 | 檔案 | 檔案討論 | Mediawiki討論 | 模板 |
原文 | Template talk | Help | Help talk | Category | Category talk | News | News talk |
---|---|---|---|---|---|---|---|
中文 | 模板討論 | 幫助 | 幫助討論 | 分類 | 分類討論 | 新聞 | 新聞討論 |
在做這項更動前,與GreenReaper的討論包含了是否可能造成負面的流量影響。提議者狼王白牙表示:將前綴名做中文化,是中文社群使用者的偏好的文字習慣,是一種貼近中文社區使用習慣的親切做法。這樣做的並非唯一的例子,俄文版WikiFur就是其中一個成功的案例。
在2009年的8月底,管理員之一BGs已經在首頁意見簿中提出有關名詞翻譯的相同意見,直到2011年6月底才有會員回應並贊成這個意見。[2]