WikiFur:繁简转换的处理

方针提议

此页面是一条对 WikiFur 方针的提议。提议可能正在编写、讨论或征求共识之中。

中文WikiFur当然是使用中文！虽然中文有简繁两种字体，但其表述的汉语基本上是一样的。所以 WikiFur 采取程序自动简繁转换，可以让大家使用自己最舒服的一种来浏览和编写。[不过貌似兽界使用繁体较多？]

自动转换的原理

MediaWiki 的简繁自动转换是采取简单的文字匹配，冲突时取最长的一条。

如果转换条目有问题，请找[ 找谁? ]。

转换可能出现的问题

例如说有一条转换项目是 内存 => 記憶體 ，现在有一条句子是 “人体内存在许多微生物”，按最大匹配的话就会变成……

人體記憶體在許多微生物

解决的办法是用手工标记保留不要转换的内容 (人体-{内存}-在许多微生物) 或者把文字断开 (人体内-{}-存在许多微生物)。

当然彻底的解决方法，如果程序能够自动分词就好了(人体·内·存在·许多·微生物)。但这不怎么容易，即使简单地句子也可能有多种断词方式(人·体内·存在·许多·微生物)。

手工转换标记

有时候会出现不同地域翻译不同的现象。这时可以使用页面级别的转换标记。标记的语法：-{语言/地域代码1:文字1;语言/地域代码2:文字2;...}-

例如:  -{zh-cn:兰科;zh-tw:利奥高;}-

语言/地域代码	含义
zh	中文
zh-Hans	中文 (简体)
zh-Hant	中文 (繁体)
zh-cn	大陆中文
zh-tw	台湾中文
zh-hk	香港中文
zh-sg	新加坡中文
zh-mo	澳门中文
zh-my	(马来西亚中文?)
zh-ca	加拿大中文(?
ja	日语(??

-{T|zh-cn:洛奇;zh-tw:瑪奇}转换标题，-{A|zh-cn:洛奇;zh-tw:瑪奇}—转换标记以下(包括标记)全部内容文字。

分類的處理

現在中文WikiFur已經支援分類轉換了，例如Category:亞洲和Category:亚洲，此兩分類雖然繁簡不同，但仍會視為同一分類並合併。因此撰寫文章時，不需要擔心這問題。

但是有一個狀況下，繁簡轉換會無效。當同一詞的繁體和簡體分類頁都沒有被創建時，系統會將其視為兩個分類，而非一個。

以下說明解決此問題的辦法，由於比較複雜，如果看不懂的話，請留給進階使用者或管理員處理。

合併繁簡分類的方法

首先，選定繁簡的其中一分類，創建頁面，內容打點簡短介紹即可。(如果兩分類都已創建，則刪其一。)

然後到沒創頁的分類，將其中的每篇文章Null Edit即可。成功的話，便可在新分類下看到合併的成果。

Null Edit：點編輯，不更動任何內容直接儲存。程式會將該文章更新，檢查連結，找尋繁簡替代的分類。