翡翠森林 狼與羊

出自WikiFur
(重定向自翡翠森林
跳轉到: 導覽搜尋
Wikipedia-logo.png
翡翠森林狼與羊
あらしのよるに
Stormy Night
One Stormy Night DVD Cover.jpg
基本資料
導演杉井儀三郎
製片近藤邦勝
主演中村獅童 / 成宮寬貴
配樂篠原敬介
主題曲aikoSTAR
剪輯杉井儀三郎
發行商東寶
上映日期2005-12-10
產地日本
語言日語
IMDB ID0498465
各地片名翻譯
中國大陸翡翠森林狼與羊
港澳狼羊物語[1]

翡翠森林 狼與羊又名 One Stormy Night(暴風雨之夜)或 あらしのよるに,是日本繪本作家木村裕一童書系列的第一本著作,於1994年出版。在1995年,該書獲得第十二屆的產經兒童出版文化賞(Sankei Children's Book Award)。在2005年時改編為片長110分鐘的動畫電影,是一則有關狼與羊之間的友情故事。

當翡翠森林狼與羊首度在1994年公開時,木村裕一並沒有計畫要將故事繼續發展成一系列。但是由於故事很受歡迎,而且收到許多鼓勵,因此他繼續將故事發展成五本書,隨著故事愈來愈受歡迎,推出了電影。不久後,木村裕一寫下第七本書結束這一個系列。

翡翠森林狼與羊曾被出版為日本教科書。在2005年,拍攝為一部栩栩如生的電影,內容涵蓋本系列的七本書。於2012年4月4日起,於日本電視台播放電視動畫。

故事簡介[編輯]

電影版劇照

一隻叫做羊咩的山羊在暴風雨的夜晚在一個荒廢的農舍躲雨。他在黑暗的農舍中遇到另外一個也來躲雨的不知名動物,野狼卡滋。兩人就在那裡聊了起來,相談甚歡之下,決定風雨過後再約時間碰面,見面的暗語是「暴風雨之夜」。

隔天,當他們碰面時,羊咩才知道當天跟他一起躲雨的竟然是一隻狼,兩個人都非常訝異,不過,由於雙方都有一顆誠摯與善良的心,加上一起避雨的患難之情,讓他們願意排除天生敵對的立場,開始建立深摯的友誼,並繼續規律地見面,盼望有一天能到「翡翠森林」,不再彼此仇恨,勢不兩立。

兩人密會的事情終於被發現了。但是為了維持這份友誼,他們決定離開原本的族群,前往一個不再有仇恨的和平世界「翡翠森林」。在過程中,他們也面對最難克服的本能—飢餓。卡滋必須克服吃肉的天性,忍耐飢餓,提升到精神層面—友誼,才能一次又一次克服吃掉羊咩的衝動。

最後他們終於逃離狼群的追殺,到達所有動物都和平相處的美麗境界—「翡翠森林」。

電視版劇照

角色介紹[編輯]

羊族角色[編輯]

  • 羊咩

綿綿谷的羊。天真,可愛,單純,樂於付出,勇於為了自己的想法挑戰傳統,為了朋友卡滋之間的情誼,被羊族趕出去,但是卻無怨無悔,因為他知道異族之間也有可貴的友情。

  • 羊咩的母親

為了救自己的孩子羊咩,她奮不顧身地發揮母愛,咬下基諾一隻耳朵,但是柔弱的她依然抵不過狼,喪生在狼口下。

  • 咪咪

粉紅色的山羊,羊咩的朋友,她並未出現在書籍系列。在電影中,她看出羊咩和以往不同,時常默默地關心羊咩。

  • 羊咩的祖母

在羊咩的母親喪生於狼口之後撫養羊咩長大,關心與照顧她。

  • 羊族長老

羊群的長老,傳統、負責、關懷的特質。領導羊群面對生存,對抗狼群,適應大自然,主持羊群的大會,討論與告誡許多羊必須注意的事項,如怎樣逃離狼的追殺。辛苦地守護著羊族不受狼族侵害,老是咳個不停。

狼群角色[編輯]

  • 卡滋

卡滋是咬咬谷的狼,單純、善良,勇敢,願意為了珍貴的友情離開自己的夥伴,他發現除了食物以外更有價值的素質,也就是朋友之間的真情、奉獻、無私。當羊咩被羊群趕出來,成為狼群的目標時,卡滋願意站出來保護羊咩,他們一起經歷暴風雪,共同分享喜怒哀樂。

  • 基諾

咬咬谷的狼群首領,卡滋父親的朋友,他在一次獵捕羊群時,被羊咩的媽媽給咬下一隻耳朵,他冷靜、具大將之風、受過狼群的各種訓練、有膽識、愛恨分明,知道身為狼領導者的條件,必須為大局著想,加上曾經被山羊咬掉一隻耳朵,因此敵我意識更加明顯,是他帶領狼群去攻擊羊咩,處罰卡滋。

  • 霸力

狼族的第二把交椅,是個追蹤高手身上有紅毛特徵,基諾老大的左右手。

  • 皮奇與薩克

一對好朋友,皮奇是一隻比較大的狼,曾經失去右眼。薩克是狼族中最小與最活躍的狼。

製作與細節[編輯]

該動畫在表現映像質感時使用了新的手法,即在描畫形象時把能夠呈現出質感的身體、毛、影等素材分別畫出,再在電腦上合成。這點與傳統的平面式畫法很不相同。同時,卡普和綿綿站在一起的畫面也分開來畫,合計共重疊6張圖。完成的畫面就如電腦CG動畫加上手繪的動畫一般,在具有立體感的同時讓人感到柔軟溫暖。導演杉井儀三郎表示:「自電腦進入動畫世界起,我就想總有一天要以電腦來嘗試它不擅長的柔性繪圖。這部作品就是我第一次完成的挑戰。」[2]

因要拍成電影,原作者木村裕一首次執筆劇本,然而在創作上卻遇到了困難。在劇本的構思上,他有如下分析[2]

人類自出生起,他的本能和理性就一直在爭戰。人在剛出生時只擁有本能,長大後和各種人有了羈絆,若只靠本能是無法在社會上立足的。這種本能式的慾望是只有自己才能控制的,做不到的人會變成犯罪者。在人類必須求生存而無法逃避的情形下,應該每個人都會感覺到人與人之間要建立信賴關係會有很大困難。而這層困難,就是卡普以絕妙的方式表現出人在本能和理性中間邊掙扎痛苦邊生存,但也意識到這才是該故事真正有趣的地方。

為了設計角色,江口摩吏介東京上野動物園用數天觀察山羊。他說,「在那裡我發現狼粗獷的動作和山羊的臉真丑。而且即使是公羊它的肚子也像懷孕一樣鼓鼓的。」不管是卡普還是綿綿,都是先從四隻腳開始畫起,江口摩吏介還把它們的前腳畫得不符現實。對此,他表示:「這樣一來,它們是用兩隻後腳來站立,就會看起來像是用前腳來騷頭。」[2]

導演杉井儀三郎將這部電影的基調稱為「義大利式娛樂」。他稱好萊塢電影在觀賞時會覺得十分有趣,但電影一結束便讓人產生「就這樣而已?」的失落,但在歐洲義大利電影里,登場人物的生活感會從銀幕上傳達出來,「有一股溫熱的能量讓人感覺到他們是活生生的人」。而且在看完電影后會有深深的感觸留在心裡,而他就想要拍這樣的電影。[2]

巧合的是,給卡普和綿綿配音的兩位聲優的生日是同一天,好像彌補了兩人整整十歲的差距,讓工作中的兩人配合得相當默契。[3]

亦有文獻認為該動畫有耽美意味。[4]

敘事結構與評價[編輯]

與大多數動畫將友情穿插在主要情節中不同,這部動畫把友情升華為主題,自始至終地把卡普和綿綿的友情作為一條清晰的主線貫穿整個劇情。[5] 故事使用了「相遇——相知——相守」這種一波三折的線性敘事結構,這是日式動畫中很常見的一種劇作結構。它的節奏簡單緊湊、內容清晰明了,能夠在有限的時間內集中精力講述一個複雜的故事。[5]

該電影原作繪本曾榮獲日本講談社出版文化繪本獎、產經兒童出版文化JR獎,並被收入日本小學語文教材[3],已譯成十餘種語言在歐美與亞洲各地出版。[6]中國中央電視台的《第十放映室》節目曾於2008年和2009年兩次播出該電影部分片段,對其進行介紹與賞析。[3][7]

參考文獻[編輯]

  1. 狼羊物語《電影雙周》 2006-07-27
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 翡翠森林——狼與羊 真情見證. 世界電影之窗. 2006年02期: 70-73 [2012-05-22]. 
  3. 3.0 3.1 3.2 喜劇七話吉祥篇 六畜興旺(上). 中國中央電視台. 2009-07-25. 
  4. 馬小淘. 《翡翠森林》——耽美,狼與羊. 美文(下半月). 2009年12期: 24,25 [2012-05-22]. 
  5. 5.0 5.1 羅亮. 童話,美麗的夢—動畫片《翡翠森林狼與羊》賞析. 藝術理論. 12 2008: 194 [2012-05-22]. 
  6. 名作繪本《翡翠森林狼與羊》動畫化 CAST公開. 人民網 [2012-05-22]. 
  7. 《翡翠森林--狼和羊》內容簡介. 新浪網 [2012-05-22]. 

外部鏈接[編輯]